Checklist voor het aankopen van vertalingen
Download de checklist (Word-document, 300k)
Deze checklist is bedoeld om:
- u te helpen om nuttige (meta)informatie op een rijtje te zetten voor uw vertaaldienstenleverancier. Als u deze informatie goed uitwisselt, verhoogt u de kans dat u een goede vertaaldienst inkoopt. Met deze checklist is niet naar volledigheid gestreefd.
- uw communicatie met uw vertaaldienstenleverancier te ondersteunen, niet om ze te vervangen.
- het inkopen van vertaalwerk te ondersteunen. Voor complexe 'localisation'-projecten maakt u beter meteen een afspraak met uw leverancier.
Praktische tips
- U kan deze checklist eventueel als een invulformulier gebruiken. Als u dat wenst, kan u het formulier met uw eigen bestandsnaam opslaan en vervolgens invullen.
- In de keuzelijsten kan u evenwel slechts 1 keuze maken. Dit formulier wil immers slechts een aanzet geven tot reflectie en bewuster aankopen van vertaaldiensten. Als u dat wenst, kan u de functionaliteit van dit formulier uiteraard naar believen aanpassen. Hef daarvoor de documentbeveiliging op in het menu 'extra'.
Feedback en verbetersuggesties kan u ons graag mailen.
Meer:
Tien tips voor het inkopen van kwaliteitsvertalingen (weblink)
Wenst u
- meer uitleg
- begeleiding bij de selectie van een vertaaldienstenleverancier
- begeleiding bij de evaluatie van een offerte of aanbesteding
- een beroep te doen op een onafhankelijke deskundige,
... neem dan gerust contact op met ons.